sounds like your friend probably got himself flagged for something and that is the issue, as opposed to the recipient address.

maybe he could try using anyother kyc platform , like strike, then try sending from cash app to there and see what happenes (just to check if the same error happens)