Yes, A solo miner can choose which Transactions to include.

It depends with a pool miner. Historically pool miners get the transactions from the pool custodian and don't have a choice. In the future Stratum V2 will allow miners to choose their own transaction set.