I wonder how much friction there is in public discourse due to the different sides using words differently.

I can't remember who said it back in the day, but the best explanation in my opinion was that the use of captured terms doesn't serve to discuss a topic in earnest with any precision, rather it serves as rallying cry and for the speaker to identify themselves with the group they seek approval from.