credibility of translations of Homer have come up on the site

I didn’t see any.

Making a claim about which is the best translation is nothing new, but also, is a matter of opinion. There is lots of scholarship on that.

when it comes to the text's historical coherence, I think a debate on methodology is valid and conducted by those who understand the subject, rather than being a matter of random, casual complaints.

In the project site I can’t acess the archives there. Can you?
https://www.homermultitext.org/image-archive/