couldn't spend their non-kyc bitcoin

Doesn’t happen. The author is probably confusing things.

Coinjoined UTXOs have been rejected by brokers though. With a couple of Lightning hops shouldn’t be an issue anymore though.