I was trying to parse through whether it makes sense to say that the cost of mining a block is about equal to the block reward, regardless of how long it took to mine.

I think more or less this is correct, at least until the next difficulty adjustment (or protocol change) for the BIP-chain