Similar systems were used (and perhaps still are, though the field's momentum is elsewhere) to map out the brain's semantic structures back in the day. It works both semantically and phonologically, and presumably via other associational mechanisms as well.

I'd never heard of soundex, I'm totally stealing that.