Yeah, the warmth/flow is big. I've seen some shows use voice actors (especially with translations), but that obviously is costly and also not fast.

This seems like one of those things where one of the million generative AI projects should be able to step in, but it doesn't seem like that's an option.