More insanity:

A route is made of hops.
Hops contain the channel id and the pubkey of the node at the END of the hop.

whereas

A route hint is made of hop hints
And a hop hint contains the channel id and the pubkey of the node at the START of the hop.