https://iancoleman.io/bip39/ has Testnet support and importing a privkey and sending to its bip39 generated "Testnet" address works with Signet (tested with Electrum Bitcoin Wallet)
https://app.bitgo-test.com/ is a testnet wallet, with source code (at least it seems, have not tried to run it myself)
Some more ideas.