I would say "surprisingly" not, but I think that for such complex matters that require maximum fidelity as you mean, english is even more instinctive for my brain because it's so much more flexible and expressive than spanish that it allows me to get those heartly feelings in precise words even more easily. And I think the same might be at play for you, since Mandarin is so flexible and expressive.