" Wouldn't be easier to have them always available when writing long format posts? Something like this, on the side of the textarea that follow your cursor meanwhile you write, could drastically improve the writing and editing experience here on SN."

It would be very convenient for me. It is actually a bit difficult when the email is quite long. Very good option if implemented.