Update: the PR has been merged. These steps should not be needed. You should be able to update from the umbrel app store.
If you don't see it try
sudo ./umbrel/scripts/repo update