"Coinjoin" is a technical term for a transaction that contains inputs from multiple users. Dual funded Lightning channels are technically a coinjoin.

"Mixer" generally refers to websites that take custody of your funds. They're basically phishing scams for people who want privacy.