The reason is probably that Bluew Wallet cannot simulate an airgapped signer (like hardware wallets which are designed to do this). You can export the same format xpub/zpub with Blue Wallet, but cannot sign by reading in PSBTs.

The cheapest option to test is likely a Seedsigner which can work with multiple seeds temporarily.