I was talking to my son and I used the word aficionado.
My daughter overheard and said "what did you just say?"
I repeated "aficionado"
She tried to pronounce it a couple times and got frustrated, so she said "a fish in WHAT?"
"a fish in avocado?"
That kid cracks me up.