You are right that it will essentially allow you to continuously coordinate Whirlpool transactions but without using Samourai Dojo. Sparrow server should be able to run on something like a raspiblitz (see https://github.com/rootzoll/raspiblitz/issues/3391).