You are missing the existence, in Bitcoin, of a very high quality of divisibility (one which is not expensive nor affects the, extremely cheap, verifiability).

Not to dismiss the potential security concern over finite inflation, but for me it's very clear that Bitcoin will never have inflation.

IMO: The only thing that matters about Bitcoin's inflation is that it was fixed at the start.