Designed to accelerate advances in medicine and other fields, the tech giant’s quantum algorithm runs 13,000 times as fast as software written for a traditional supercomputer.