I never thought about the gender gap in bitcoin (and many things) as a gap of failure tolerance.

Testosterone might be a culprit here - it quite literally makes risk/effort/failure rewarding for men. IMO failure tolerance is not wholly biologically determined though. I've failed so much it's only through a mix of rationalizations that I've kept going.