Distance matters for physical money, and digital distance may matter for digital money, but afaict that has nothing to do with fungibility. It's related in some sense, but it's kind of like calling a mentally disabled adult a child, or a smart child an adult.

Is onchain bitcoin not fungible if both hot wallets and cold wallets exist?

I think the relevant monetary property is portability.