I found the issue. I'll ping you when I submit what should hopefully be a fix.

I changed it myself in the process of figuring out what was going on. Hopefully ~charts_and_maps is what you intended?

The root cause is that the name update conflicts with the periodic (and frequent) aggregates we compute. I had to disable those aggregates to prevent the error, because the real fix is going to be invasive and I didn't want to leave you hanging.

I'll try to get the real fix in by the end of the weekend.