coinmap just uses data from OpenStreetMaps, if you want to contribute just add it to OSM.