A federal jury unanimously ruled Monday that Elon Musk waited too long to bring his lawsuit against OpenAI and its top executives — a staggering defeat for the Tesla chief in his showdown with Sam Altman.