new users shouldn't need to learn a new concept to use bitcoin.

Changing the symbol doesn't fix that. They still need to learn about "not your keys, not your coins", even if they decide not to hold their keys.