The normal way for accessing GUI instances from a headless server is via X11 forwarding. This works but you won't be able to keep your Bisq instance running in the background of your headless server as desired.

Actually you can run it 24/7 on VNC, and detach and reattach to it when needed.