If you fund the exchange account via lightning (with at least a hop between you and them), they won't be able to tell which node the funds came from nor which utxo opened the lightning channel.