The FBI on Sunday arrested a 34-year-old California woman who has been charged with acting as an unregistered agent for China and allegedly surveilled the Taiwanese president’s son and his family, federal officials said.