Interesting thought experiment! I've also wondered about the feeback loop of using chatgpt.
One could also imagine a scenario where we learn to talk more efficiently and formally without losing expressiveness. Maybe this technology will put everyone on a head-final logographic language?
I once saw an experiment there they did let 2 LLM talk to each other, eventually they developed their own language and the experiment needed to be stopped.