The article fails to mention the ease by which small merchants can set up (or ask a provider to set up) a no-KYC BTCPay Server.

BTCPay is the commerce service within tollbooth-dpyc.com. (It's actually a modular swappable component - it's just that in practice nothing yet competes with its combination of ease of use and lack of KYC.)