In this case self-hosting is most definitely more secure. You won't get rekt by insiders leaking email lists if you're the only one that has access to it.