it seems odd for the protocol to communicate for example "the following note will be in spanish" and then proceed to deliver a note in spanish. Why not just deliver the note? Also what if something is tagged spanish but is french