pull down to refresh

It is misleading I agree. We're using it colloquially which is probably not appropriate for this crowd.
We are planning on renaming/theming the feature, so perhaps that will reduce the illusion of absolute privacy.