A new Tor circuit/identity is used for each TX out, so it is actually impossible to track (from the coordinator POV).