I think it's likely because of all the jargon in combination with a decades-long propaganda campaign that finance/money is really difficult to understand.

also most people don't wanna do the legwork that you have done, analogies that normies can understand might work, but it could also just be a "slow boil the frogs" kinda deal