It only costs 50 euro cents for app developers to escape Apple’s restrictions. But that fee could add up quickly and make the opportunity of third-party app stores hard to bear