While Apple’s new rules will let users sideload apps and download alternative app stores, they come at a cost for developers.