Here's an article explaining Core "governance" https://learn.saylor.org/mod/page/view.php?id=30780

As notgeld mentions, Bisq is also a BTC DAO but they built most of their own infrastructure: https://bisq.network/dao/