How could Samourai Wallet have been "transferring funds on behalf of the public" if they never took custody of user funds?

There is no middleman in a Whirlpool tx.

Funds never leave the user's own wallets. There's no "mixer" repository.

This part of the indictment is a lie.