exactly.

English is so fucked:

real = royal = real(like spanish eg Real Madrid) = man = sovereign

royals are real (wo)men, the subjects are chattel, persons

real estate is the estate of the king and you have to pay to use it

Allodial title means nobody else can touch it, not even for collateral for a mortgage or property tax, or zoning rules...