Facebook parent Meta has been accused of breaking Europe’s new digital competition rules over its “pay or consent” advertising model.