Can this (or any of the other email forwarding services mentioned) work to have an email address forward to two email addresses?
In theory yes. Not sure if any support that.
reply