The former steel mill — pitched for several failed megadevelopments in recent decades — was picked to host a multibillion-dollar quantum research and development campus anchored by Silicon Valley startup PsiQuantum.