Hardware wallets and air-gapped, live-boot computers only for critical Bitcoin stuff.

In order for a password manager to be useful, it must be easily usable on all your internet connected devices. Which is the opposite place you want your Bitcoin private keys located.