A quantum state in a lab has produced something which is mathematically indistinguishable from a phenomenon only ever witnessed when black holes collide: gravitational waves.