Hinduism and these texts are so vast and comprehensive that it would require a lifetime of an effort read them all. I'd suggest you to first go through this essay
http://www.studiesincomparativereligion.com/public/articles/parallels_in_hindu_and_stoic_ethical_thought.aspx

And, then start with The Gita.