Alby has that problem. The convention they established so that their browser extension can figure out the difference is to prefix the Lightning address with "⚡", so then when it looks at a Twitter profile, or a description in a Youtube video and sees:

⚡nym@stacker.news

it knows that is a Lightning address and it makes it a one-click step then to send that user a tip.