Paying third parties using a JoinMarket coinjoin doesn't add privacy because an observer can still calculate which inputs belong to the taker and their change.

To use JoinMarket privately, you pay your own wallet with a coinjoin sweep for any incoming UTXO or any change UTXO created from a payment. Then you wait as a maker in between your own transactions to get paid for contributing remixing liquidity.