but specifically about a trade between merged mined chains: Bitcoin and BitDNS. You would have to know already that Satoshi suggested BitDNS as a use case for merged mining. Therefore he does actually mean a trade between merged mined chains.
Maybe he had a more general meaning, but that's my understanding from the context of the BitDNS discussion.