Search, including code search, are the main obvious things I see lacking.

Other than that, I'd be curious to see a feature developed that only works because it's built on nostr.

One example is what fountain does: they look for fountain links all across nostr and surface them in their feed, directly benefiting from the lack of a silo elsewhere.